1
00:00:22,487 --> 00:00:26,487
www.titlovi.com
2
00:00:29,487 --> 00:00:31,322
Socijalni radnici su imali priliku.
3
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
Zastupnici su imali priliku.
4
00:00:35,660 --> 00:00:37,495
Školski službenici imali su priliku.
5
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Savjetnici su imali priliku.
6
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
Sada je na tebi,
7
00:00:47,255 --> 00:00:48,255
Narod.
8
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
I imam jedno pitanje za tebe
o ovom slučaju.
9
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Što ćeš učiniti?
10
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
Što ćeš učiniti?
11
00:02:34,112 --> 00:02:36,614
Gabrielov slučaj bio je tako užasan.
12
00:02:37,615 --> 00:02:41,870
Mislim, kad su detalji izašli na vidjelo
kako je ovo jadno dijete mučeno
13
00:02:41,953 --> 00:02:43,413
i svi ovi ljudi su znali,
14
00:02:43,496 --> 00:02:47,250
i uspostavljeni su ponovljeni kontakti
s odjelom,
15
00:02:47,333 --> 00:02:49,669
Mislim da je to potreslo županiju do temelja.
16
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Gabrielov slučaj
17
00:02:52,338 --> 00:02:55,592
definitivno je utjecao na okrug LA...
18
00:02:57,093 --> 00:03:01,097
provođenje zakona, sve agencije
koji su uključeni u zlostavljanje djece.
19
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
Mislim, njegovo ime je, znaš,
domaća riječ,
20
00:03:05,185 --> 00:03:08,438
i počelo je, znaš,
Komisija plave vrpce.
21
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
Komisija Plave vrpce imala je
neke od najveće moći
22
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
u službenicima za skrb o djeci
u zemlji na njemu.
23
00:03:16,154 --> 00:03:18,907
Nikada nisam vidio tako dubok pregled
24
00:03:18,990 --> 00:03:22,076
onoga što nije u redu s našim sustavom
i kako to ispraviti,
25
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
kao što imam u nastavku
Gabrielove smrti.
26
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Ne želim uvrijediti nikoga od vas,
ali kad sam razgovarao s ljudima govoreći
27
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Htjela sam doći ovamo
i predstaviti Komisiji plave vrpce,
28
00:03:32,879 --> 00:03:36,090
neki su ljudi zakolutali očima i rekli,
"Je li to samo još jedna provizija?"
29
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
A ja sam rekao: "Ne, mislim da nije."
30
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Htjeli smo čuti
od svakog dotičnog člana
31
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
zajednice.
32
00:03:43,431 --> 00:03:47,685
Htjeli smo čuti sve relevantne
županijski odjeli, mentalno zdravlje,
33
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
javno zdravstvo, obrazovanje,
34
00:03:49,979 --> 00:03:54,442
svi koji su dotakli sustav
na značajan način.
35
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Znate, moto bi trebao biti,
"Nema mrtve djece na mojoj straži."
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,698
Teško je kad tvoj integritet
je upitan.
37
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
Isti ljudi kojima služimo
sjedili vani
38
00:04:04,118 --> 00:04:07,288
s natpisima "Otpustite radnike",
"Radi svoj posao",
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
i želimo to učiniti.
40
00:04:11,626 --> 00:04:12,710
singl
41
00:04:13,127 --> 00:04:15,588
najveći problem koji je komisija osjetila
42
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
da je županija
bio je izazvan s bio
43
00:04:18,508 --> 00:04:21,886
da odjeli koji bi trebali raditi
zajedno nisu bili.
44
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
Odjel za djecu
a Obiteljske službe često su bile izolirane
45
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
kao odgovorna agencija
za sigurnost djece,
46
00:04:30,687 --> 00:04:35,984
i šerifov, Odjel za zdravstvo,
Mentalno zdravlje, javno zdravstvo,
47
00:04:36,359 --> 00:04:38,444
nisu viđeni kao da imaju
odgovornost.
48
00:04:41,322 --> 00:04:45,285
Vjerujem da sustav dječje skrbi
je sustav za siromašnu djecu.
49
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Razdoblje.
50
00:04:46,869 --> 00:04:50,540
Socijalni radnici su prezaposleni,
u smislu da nije samo
51
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
broj njihovih predmeta.
52
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
To je složenost
pojedinačnih slučajeva.
53
00:04:56,421 --> 00:04:59,048
Samo se očekuju
nositi se s jednim dijelom toga,
54
00:04:59,132 --> 00:05:02,593
i suočavanje s tim
komad, često, nije dovoljan.
55
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
Nije bilo dovoljno da se spasi Gabriel.
56
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Jedan set preporuka
bio povezan
57
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
na dijeljenje informacija
58
00:05:12,228 --> 00:05:13,988
između organa za provođenje zakona
i zaštite djece.
59
00:05:16,399 --> 00:05:20,695
Osjećali smo da bez toga,
djeca bi i dalje bila oštećena.
60
00:05:22,071 --> 00:05:25,408
Stvarno je bitno
jer puno od...
61
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
tragedije i...
62
00:05:27,285 --> 00:05:30,788
pogreške i pogrešne korake koji se događaju
63
00:05:30,872 --> 00:05:33,583
da je netko nešto vidio,
64
00:05:34,125 --> 00:05:40,256
ali ta poruka nije proslijeđena
na dovoljno široku skupinu entiteta
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,135
tko bi mogao uskočiti
i skloniti dijete s puta opasnosti.
66
00:05:46,346 --> 00:05:50,350
Trenutno stanje dobrobiti djece
sustav je u krizi.
67
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Ovo povjerenstvo potiče Odbor
nadzornika
68
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
da potvrdimo ovo izvanredno stanje.
69
00:05:55,938 --> 00:05:59,442
Pokušali smo nabaviti sustav
kretati se kao jedan
70
00:05:59,525 --> 00:06:01,444
za dobrobit djece,
71
00:06:01,778 --> 00:06:04,322
i od te misli
72
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
došao je prijedlog za...
73
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
uspostaviti Ured za zaštitu djece.
74
00:06:14,540 --> 00:06:16,751
Ideja Ureda za zaštitu djece
75
00:06:17,251 --> 00:06:20,713
bilo je reći da postoji jedan entitet
76
00:06:20,797 --> 00:06:25,718
koja je odgovorna za pitanja djece
i za postavljanje tih prioriteta.
77
00:06:29,138 --> 00:06:32,892
Jedna od preporuka
bilo imati sveobuhvatni
78
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
vlast nad cjelinom
sustav zaštite djece
79
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
u mjeri u kojoj je zapravo,
80
00:06:37,647 --> 00:06:40,525
kontroliranje resursa i osoblja.
81
00:06:41,317 --> 00:06:43,528
U konačnici, Nadzorni odbor
82
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
osnovao Ured za zaštitu djece
83
00:06:46,531 --> 00:06:51,244
bez ovlaštenja koje Plava vrpca
Komisija preporučuje.
84
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
Ali mislio sam ako su stvorili ovaj ured,
85
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
služio bi uglavnom kao pomoćnik,
86
00:06:57,750 --> 00:06:59,961
uh, a to je upravo ono što mi radimo.
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,881
Zaduženi smo pomoći u provedbi
88
00:07:03,965 --> 00:07:07,510
preporuke Plave vrpce
komisija prema potrebi.
89
00:07:09,220 --> 00:07:14,183
Ja sam preuzeo dužnost izvršnog direktora
u siječnju 2016.
90
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
i mislim
u dvije i pol godine i više
91
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
da smo u biti bili
u pogonu,
92
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
Mislim da smo pomogli u pomicanju lopte.
93
00:07:23,025 --> 00:07:27,697
Ali problemi koji su pridonijeli
do Gabrielove smrti nisu popravljeni.
94
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
Govorimo o velikoj županiji, pa,
95
00:07:30,950 --> 00:07:34,036
pomicanje ovog bojnog broda, znaš,
treba malo vremena.
96
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Hm, i tako molite
97
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
da dok ste u ovom razdoblju
reforme,
98
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
nešto loše se ne dogodi.
99
00:07:47,300 --> 00:07:50,112
Za samo nekoliko sati, porotnici
počet će razmatrati slučaj
100
00:07:50,136 --> 00:07:53,806
Palmdale čovjeka optuženog za premlaćivanje
smrt sina njegove djevojke.
101
00:07:53,890 --> 00:07:57,310
Tužiteljstvo ima
njihove završne riječi jutros.
102
00:07:57,393 --> 00:08:00,438
Tužiteljstvo traži
smrtna kazna za Aguirrea.
103
00:08:01,731 --> 00:08:04,859
Način na koji ovo suđenje funkcionira je, u početku,
104
00:08:04,942 --> 00:08:09,405
dobit ćete presudu o tome je li ili ne
kriv je on ili nije kriv,
105
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
a onda će uslijediti faza penala
106
00:08:11,991 --> 00:08:15,369
odrediti hoće li ili neće dobiti
smrtna kazna.
107
00:08:15,453 --> 00:08:19,832
To će biti vrijeme kada ćemo zapravo
okupi ih oboje u sobi,
108
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
i bit će osuđeni zajedno.
109
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Dok predočeni dokazi pokazuju
110
00:08:26,297 --> 00:08:29,967
taj Isauro Aguirre i Pearl Fernandez
111
00:08:30,468 --> 00:08:35,806
počinio neopisiva djela zlostavljanja
protiv Gabriela
112
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
tijekom određenog vremenskog razdoblja,
113
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
to je bila trauma
114
00:08:40,478 --> 00:08:45,942
nastalih kao posljedica premlaćivanja
22. svibnja 2013
115
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
koji je ubio Gabriela.
116
00:08:47,902 --> 00:08:51,489
Isauro je priznao detektivu Uribeu.
117
00:08:51,822 --> 00:08:58,037
Pearl je obavijestila Isaura
da ju je Gabriel zamolio da ga ostavi.
118
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Ljut zbog te činjenice
119
00:09:00,331 --> 00:09:04,502
da bi se Gabriel umiješao
s njegovom vezom s Pearl,
120
00:09:04,585 --> 00:09:08,089
Isauro se suočio s Gabrielom,
koji je zanijekao da je to rekao.
121
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
Kad je Gabriel dvaput nazvao Pearl lažljivicom
122
00:09:11,259 --> 00:09:16,639
u Isaurovoj prisutnosti, Isauro je eksplodirao
u bijes ljutnje,
123
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
i, zajedno s Pearl,
124
00:09:20,017 --> 00:09:23,437
rukama i šakama udarao Gabriela
na glavu i tijelo.
125
00:09:24,647 --> 00:09:27,567
Isauro je opisao svoju razinu ljutnje
126
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
na 20 na skali od jedan do deset.
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,989
Rekao je detektivima Uribeu i Longu
128
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
postao je tako izvan kontrole
ljutnjom i bijesom
129
00:09:37,118 --> 00:09:40,663
da je vidio crveno, hiperventilirao je,
130
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
i skoro se onesvijestio.
131
00:09:42,999 --> 00:09:47,795
Naveo je u svojoj ispovijesti
da je potpuno izvan kontrole
132
00:09:48,129 --> 00:09:51,799
i jednostavno se nije mogao zaustaviti
od udaranja Gabriela.
133
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
Ali imajte na umu da je također rekao detektivu
134
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
to djelovanje izvan kontrole,
135
00:09:58,806 --> 00:10:01,267
nije bilo opravdanje za ono što je učinio.
136
00:10:02,226 --> 00:10:07,064
Nitko od vas ne traži da ne držite Isaura
odgovoran
137
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
i odgovoran za svoje postupke.
138
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
Ono što tražimo da učinite
se vraća s presudom
139
00:10:14,572 --> 00:10:17,283
koji služi ciljevima pravde,
140
00:10:17,617 --> 00:10:22,496
zaključak da je Isauro kriv za ubojstvo
u drugom stupnju.
141
00:10:39,722 --> 00:10:42,933
ne poznajem nikoga
to je žrtva zlostavljanja djeteta.
142
00:10:43,017 --> 00:10:45,811
Iskreno, živio sam prilično zaštićeno
život,
143
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
i stvarno se nikad nisam razotkrio
na ovako nešto prije.
144
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
Stvarno nikad nisam dao ovu temu
jako razmišljao,
145
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
do sada.
146
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
Bio sam samo na još jednom suđenju,
a to je bilo građansko suđenje.
147
00:11:01,702 --> 00:11:04,455
U protivnom,
ovo je prvo suđenje na kojem sam bio.
148
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
I kakvo suđenje dobiti.
149
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Ovaj slučaj je bio
nešto što je pogodilo,
150
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
jer ja sam otac troje djece,
151
00:11:14,382 --> 00:11:19,178
i nikad nisam mogla zamisliti da svoju djecu stavim
kroz što je Gabriel prošao.
152
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Upravo sam rekao sebi da ću ući
otvorenog uma.
153
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
Zaboravit ću ono što sam čuo,
154
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
i samo čujte kakve dokaze
bit će predstavljeno,
155
00:11:27,895 --> 00:11:28,896
i samo po tome.
156
00:11:32,316 --> 00:11:35,277
To je ljepota sustava.
To je žiri tvojih kolega.
157
00:11:35,695 --> 00:11:38,864
I dok možda nisam,
na prvi pogled,
158
00:11:39,115 --> 00:11:41,867
bilo što zajedničko s Gabrielom,
159
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
mi smo samo u osnovi obični građani.
160
00:11:44,829 --> 00:11:47,540
Imamo jednaku težinu u očima
zakona.
161
00:11:49,625 --> 00:11:52,962
Ali postoji osjećaj odgovornosti
162
00:11:53,045 --> 00:11:56,507
i gravitacija da se zakon stavlja
u tvojim rukama.
163
00:11:57,133 --> 00:11:59,885
Netko stavlja tuđi život
u mojim rukama,
164
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
a to je ogromna težina za nositi.
165
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
Obrana želi da vjeruješ
166
00:12:09,395 --> 00:12:11,439
da je okrivljeni bio bijesan,
167
00:12:11,522 --> 00:12:15,359
i imao je 20 na ljestvici od jedan do deset,
i potpuno izgubio kontrolu.
168
00:12:16,652 --> 00:12:19,447
Jer to je njihova teorija,
i to je njihova priča,
169
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
ali jednostavno nije dosljedno
s dokazima.
170
00:12:24,744 --> 00:12:28,164
Kada je tuženik
zgrabio ga za vrat,
171
00:12:28,247 --> 00:12:31,709
i doveo ga do tog zida,
i udario ga šakom ravno u lice,
172
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
to je jedan put.
173
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
A Gabriel je pao.
174
00:12:36,213 --> 00:12:38,132
A optuženik stoji iznad njega.
175
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
A Gabriel umire.
176
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
I bespomoćan je. On je dijete.
177
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Ne možeš ništa učiniti.
178
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
Ne možeš ništa učiniti
kad si bespomoćan.
179
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
I on ponovno pokupi Gabriela i zove
on gay, i on ga opet udari.
180
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
A Gabriel je pao.
181
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
I to samo dva puta.
182
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
A onda Pearl ulazi tamo.
183
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
I onda kad je dolje, oni ga šutnu.
184
00:13:11,415 --> 00:13:15,252
I udaraju ga,
a on ga udari 20 puta.
185
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
U tijelu.
186
00:13:20,007 --> 00:13:22,551
I udari ga deset puta u glavu.
187
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Deset puta.
188
00:13:28,516 --> 00:13:31,060
I, Gabriel, nikad neće saznati zašto.
189
00:13:32,228 --> 00:13:35,022
Nikada neće saznati zašto
da je nasmrt pretučen.
190
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Nikad neće saznati.
191
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
Njegov posljednji dah kad je podigao pogled
i vidio kako ga optuženik tuče,
192
00:13:41,403 --> 00:13:42,863
i tamo vidio svoju mamu.
193
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
Nikada neće saznati...
194
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
zašto.
195
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
I nikad neće dobiti priliku.
196
00:13:52,081 --> 00:13:53,081
Ikad.
197
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
Živjeti normalnim životom.
198
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
Pravda za Gabrijela.
199
00:13:59,463 --> 00:14:03,133
Pravda za Gabrijela.
Ovo je ubojstvo prvog stupnja,
200
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
a to je namjerno ubojstvo mučenjem.
201
00:14:06,262 --> 00:14:07,888
I to je izvan svake sumnje.
202
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
Sva sumnja.
203
00:14:15,145 --> 00:14:17,565
To je rekla u toj snimci
upravo smo čuli,
204
00:14:17,898 --> 00:14:21,944
i ovo vas također tjera da shvatite
zbog toga Pearl i Isauro
205
00:14:22,027 --> 00:14:24,738
htio ga udaljiti iz škole
bio je upisan u...
206
00:14:24,822 --> 00:14:27,741
Svi su pričali
naprijed-nazad o različitim stvarima,
207
00:14:27,825 --> 00:14:30,327
o liječnicima, medicinskim sestrama,
učiteljica.
208
00:14:30,411 --> 00:14:32,288
Vrtilo se oko toga.
209
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Nismo ni glasali.
210
00:14:33,998 --> 00:14:37,042
Žiri je završio
svoj prvi dan razmatranja
211
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
bez presude.
212
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
Sedam žena i pet muškaraca vijećali su
za samo tri i pol sata.
213
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Žiri će nastaviti s raspravom
sutra ujutro.
214
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
Sljedeći dan, bilo je prilično
na posao.
215
00:14:50,639 --> 00:14:52,433
Morali smo
216
00:14:52,516 --> 00:14:56,020
odlučiti je li kriv za prvi stupanj
ubojstvo ili ubojstvo drugog stupnja
217
00:14:56,103 --> 00:14:58,647
a ako je posebna okolnost mučenja
bila istina ili ne.
218
00:15:00,441 --> 00:15:05,946
Ako Isaura Aguirrea proglasimo krivim
ubojstva u prvom stupnju
219
00:15:06,030 --> 00:15:09,992
i utvrdio da je posebna okolnost
mučenja je bila istina,
220
00:15:10,075 --> 00:15:13,120
to bi ga učinilo podobnim
za smrtnu kaznu.
221
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
I stvarno nije
koliko god ljudi mislili da je jasno,
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,294
jer smo imali otprilike 50 stranica
uputa.
223
00:15:21,795 --> 00:15:24,048
Optuženik je kriv
ubojstva prvog stupnja
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,009
ako je narod dokazao
da je djelovao svojevoljno,
225
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
namjerno i s predumišljajem.
226
00:15:31,597 --> 00:15:34,808
Optuženik je postupao s namjerom
ako je namjeravao ubiti.
227
00:15:34,892 --> 00:15:38,103
Optuženik je postupao svjesno
ako je pažljivo vagao
228
00:15:38,187 --> 00:15:42,232
razmatranja za i protiv
njegov izbor i poznavanje posljedica,
229
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
odlučiti ubiti.
230
00:15:43,525 --> 00:15:45,819
Dakle, za ubojstvo prvog stupnja,
231
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
moralo je biti svojevoljno,
232
00:15:48,155 --> 00:15:49,907
namjerno i unaprijed smišljeno.
233
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
I očito nije bilo dvojbe
u mislima da je on kriv
234
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
ubojstva prvog stupnja.
235
00:15:54,453 --> 00:15:57,998
Ali nekoliko ljudi nije bilo uvjereno
da je bilo unaprijed smišljeno.
236
00:16:01,835 --> 00:16:04,995
Napokon smo se svi okupili,
i rekli smo, "Pa, idemo glasati."
237
00:16:05,464 --> 00:16:07,216
Pa smo glasali,
i iskrslo je...
238
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
bilo je, uh, 11 prema jedan.
239
00:16:12,638 --> 00:16:16,058
Uh, uglavnom sam uvijek
posljednji koji je rekao OK.
240
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
Magistrirao sam
u građevinarstvu.
241
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Većina ljudi donosi zaključak.
242
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
Moj trening mi govori: "Ne, ne bi trebao.
243
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
Trebao bi ispitati sve dokaze
predstavljeni nama."
244
00:16:31,115 --> 00:16:33,492
Ako je ovo ubojstvo prvog stupnja,
245
00:16:33,742 --> 00:16:36,954
ovaj optuženik mora imati
namjera da se ubije.
246
00:16:38,038 --> 00:16:40,833
Je li namjeravao ubiti jadno dijete,
247
00:16:41,458 --> 00:16:43,002
ili ga namjeravate mučiti?
248
00:16:44,420 --> 00:16:46,213
To je namjera mučenja.
249
00:16:47,047 --> 00:16:50,092
Želi tom jadnom djetetu očitati lekciju.
250
00:16:51,343 --> 00:16:54,680
Ako je to slučaj, prvi stupanj
ubojstvo neće izdržati.
251
00:16:55,431 --> 00:16:59,018
Na temelju toga neću reći
on je kriv.
252
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
Ne izgladnjujete nekoga.
253
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Ne tučeš nekoga.
254
00:17:08,652 --> 00:17:11,238
Ne vezujete nekoga.
255
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
Ne stavljate lisice nekome,
256
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
a ne misliti
da sve što radiš
257
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
neće dovesti do toga da ih ubijete.
258
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
U suštini su ga ubijali polako,
259
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
a to je jedna od stvari
da smo pokušali...
260
00:17:25,878 --> 00:17:28,047
reći onom porotniku
koji je izdržao.
261
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
Ako je namjeravao ubiti,
262
00:17:31,050 --> 00:17:33,677
mora, recimo, ubiti ovo dijete
i zakopati u šumi.
263
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Nitko ga ne može pronaći.
264
00:17:35,637 --> 00:17:37,639
Ako namjerava ubiti tog dječaka,
265
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
on... mogao je to raditi dugo,
davno prije.
266
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Vrijeme nije bitno.
267
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
Kao, mogao je napraviti
odluka u...
268
00:17:46,231 --> 00:17:47,107
jedna sekunda,
269
00:17:47,191 --> 00:17:49,902
to, kao, "Učinit ću to.
Proći ću s tim.
270
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
Ubit ću ga."
271
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
I dalje bi bilo smišljeno.
272
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
Ali jednostavno nije bio uvjeren.
273
00:18:01,205 --> 00:18:03,516
Dakle, sve je moguće.
Porotnici su mogli,
274
00:18:03,540 --> 00:18:06,668
zamislivo, vrati se
s "nije kriv", iako,
275
00:18:06,752 --> 00:18:09,797
na temelju onoga što sam vidio, ne mogu zamisliti
276
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
kako bi došli do tog zaključka.
277
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Mislim da je bilo oko 11:45,
278
00:18:14,468 --> 00:18:16,720
Čuo sam da postoji presuda.
279
00:18:16,804 --> 00:18:18,180
Bio je tekst.
280
00:18:25,020 --> 00:18:28,482
To je vrlo nervozno
čekajući da se vrati presuda.
281
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Znate, vratite se u mislima
282
00:18:30,901 --> 00:18:33,501
i razmišljate o: "Je li bilo nečega
drugo sam mogao?
283
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
Jesam li nešto mogao predstaviti
284
00:18:36,156 --> 00:18:39,868
poroti koja bi mi jamčila
određeni ishod?"
285
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Sjećam se da sam hodao gore da odem tamo,
286
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
Ja... Mislio sam da ću, kao...
noge bi mi otkazale.
287
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
Nisam mislio da ću uspjeti.
288
00:18:54,174 --> 00:18:55,968
Srce mi je tako snažno lupalo.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,557
Pomakni se do kraja,
290
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
jer ćemo sjediti
rame uz rame.
291
00:19:06,395 --> 00:19:07,855
OK, dobar dan.
292
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
dobar dan
293
00:19:08,939 --> 00:19:10,399
Svi znamo zašto smo ovdje.
294
00:19:10,482 --> 00:19:14,361
Stoga očekujemo najveću moguću ljubaznost
i poštovanje prema sudu. dakle...
295
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
bez obzira na odluke koje se mogu donijeti,
296
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
nema istrčavanja iz sudnice.
297
00:19:19,116 --> 00:19:23,912
Bez slanja poruka ili bilo kakvog izazivanja
poremećaja kada ovaj proces započne.
298
00:19:36,633 --> 00:19:40,929
Mi smo službeni za to predmet
ljudi protiv Isaura Aguirrea.
299
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
Svi odvjetnici su prisutni.
Optuženik također.
300
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
Razumijem da je žiri stigao
presuda.
301
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
Pozvat ćemo žiri da nam se pridruži
302
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
u ovom trenutku. Ako biste, gospodine službeniče.
303
00:20:03,535 --> 00:20:06,038
U redu, neka se zabilježi
sad nam se pridružio i žiri.
304
00:20:06,121 --> 00:20:08,892
Dobar dan, dame i gospodo.
-Dobar dan, suče.
305
00:20:08,916 --> 00:20:11,476
Razumijem to tamo
je li donesena presuda?
306
00:20:11,501 --> 00:20:13,271
Da.
-Tko je predsjednica?
307
00:20:13,295 --> 00:20:14,647
jesam
-U redu.
308
00:20:14,671 --> 00:20:16,858
Je li točno da je donesena presuda?
-Da.
309
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
Predajte formulare presude
do mog sudskog izvršitelja, molim.
310
00:20:31,563 --> 00:20:34,691
U redu, gospodine službeniče,
ako pročitate presudu na...
311
00:20:34,775 --> 00:20:36,109
govornica, molim.
312
00:20:42,241 --> 00:20:45,702
Vrhovni sud države
Kalifornija, okrug Los Angeles,
313
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
odjel 107,
314
00:20:47,246 --> 00:20:49,998
Ljudi države Kalifornije
protiv Isaura Aguirrea,
315
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
mi žiri u gore naslovljenoj akciji
pronaći okrivljenika
316
00:20:55,796 --> 00:20:59,341
Isauro Aguirre kriv za zločin
ubojstva u prvom stupnju.
317
00:20:59,424 --> 00:21:02,427
Nadalje nalazimo tvrdnju koja je rekla
ubojstvo počinjeno s namjerom
318
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
i uključivalo je nanošenje mučenja,
319
00:21:04,554 --> 00:21:10,143
u smislu čl. kaznenog zakona
190.2, pododjeljak A18, da je istina,
320
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
od 15. studenog 2017.
porotnik broj pet, predsjednica.
321
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
Dame i gospodo porotnici,
je li ovo tvoja presuda?
322
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
Pa reci ti jednom, pa reci ti sve?
323
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
Da.
-Hvala.
324
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Kad smo konačno isporučili
osuđujuća presuda, mislim da je bila
325
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
nastupilo je olakšanje.
326
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Netko će konačno platiti za ovo.
327
00:21:32,332 --> 00:21:35,210
Netko zapravo ustaje
za Gabriela.
328
00:21:35,294 --> 00:21:38,839
Takva presuda, uh, meni je samo,
329
00:21:38,922 --> 00:21:44,386
znaš, ovo... ovo blistavo
izjava zajednice toj osobi.
330
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Ne možeš se više skrivati od nas.
331
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Ti si kriv.
332
00:21:51,893 --> 00:21:53,020
Stojimo u pauzi.
333
00:22:01,820 --> 00:22:04,656
Nikad to neću zaboraviti. Ikad.
Sve dok živim.
334
00:22:05,949 --> 00:22:08,118
Nikada ne zaboravite taj osjećaj, nikada ne zaboravite...
335
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
ta presuda.
336
00:22:13,123 --> 00:22:15,250
Za sve naše godine, znaš, samo...
337
00:22:15,917 --> 00:22:17,961
sav posao, konačno je, kao...
338
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Rekao sam, "Hvala Bogu."
339
00:22:22,466 --> 00:22:24,676
Jer ti ne želiš dopustiti
obitelj dolje.
340
00:22:39,691 --> 00:22:41,568
Bio sam tako sretan zbog Arnolda.
341
00:22:41,943 --> 00:22:44,404
Bio je tako uzrujan zbog onoga što se dogodilo
Gabrijelu,
342
00:22:45,238 --> 00:22:46,740
osjećao se tako krivim.
343
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Također, jednostavno nisam vjerovao u sustav.
344
00:22:52,162 --> 00:22:53,914
Ne samo zbog onoga što se dogodilo
Gabrielu
345
00:22:53,997 --> 00:22:55,677
nego zbog stvari
to mu se dogodilo.
346
00:22:56,166 --> 00:22:58,794
I, znate, mnogo ljudi
koji su bili u pritvoru,
347
00:22:58,877 --> 00:23:01,046
sustav zapravo nije bio
ljubazan prema njima.
348
00:23:03,757 --> 00:23:05,197
Što se dalje događa?
349
00:23:05,258 --> 00:23:07,378
Odmaraju se. Isti žiri.
Sedam žena, pet muškaraca.
350
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
Oni sada počinju ono što se zove
faza kazne.
351
00:23:09,638 --> 00:23:11,556
To počinje 27. studenog.
352
00:23:11,640 --> 00:23:13,141
Što je u tome određeno
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
je, uh, optuženi, Aguirre,
354
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
hoće li to biti život ili smrt?
O tome mora odlučiti žiri.
355
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
Činila se faza penala
356
00:23:24,152 --> 00:23:26,947
puno napetije i trajalo je puno duže
nego osuđujuća presuda.
357
00:23:27,072 --> 00:23:29,366
Već smo rekli: "OK, uspio je."
358
00:23:29,449 --> 00:23:31,451
Sada ćemo utvrditi
da li ili ne
359
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
zaslužuje smrtnu kaznu.
360
00:23:43,130 --> 00:23:46,174
Kalifornija ima najveću smrtnu kaznu
u Sjedinjenim Državama.
361
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
Trenutno ima 740 ljudi
u kalifornijskoj kazni za smrt.
362
00:23:52,848 --> 00:23:56,601
A Južna Kalifornija je trenutno
osuđujući više ljudi na smrt
363
00:23:56,685 --> 00:23:58,311
nego bilo koji drugi dio zemlje.
364
00:24:02,691 --> 00:24:07,154
U biti, Sjedinjene Države su jedine
Zapadna demokracija
365
00:24:07,237 --> 00:24:08,947
koji još uvijek ima smrtnu kaznu.
366
00:24:11,450 --> 00:24:16,705
I dalje predstavlja značajan
moralna dilema ove zemlje.
367
00:24:19,249 --> 00:24:22,794
Mi smo, u mnogim pogledima, dvoumni.
368
00:24:22,878 --> 00:24:26,131
Jer ovo je zemlja
velike prilike,
369
00:24:27,132 --> 00:24:28,675
poštovanja prema čovječanstvu,
370
00:24:29,718 --> 00:24:33,096
i, u isto vrijeme, to je zemlja
to je bilo vrlo kazneno.
371
00:24:34,848 --> 00:24:38,685
Bolji anđeli naše prirode
žele se osloboditi smrtne kazne.
372
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
uh,
373
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
nisu prevladali.
374
00:24:43,815 --> 00:24:45,942
Mi smo zemlja milosrđa,
375
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
i mi smo zemlja osvete,
376
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
a živimo s oboje u isto vrijeme.
377
00:24:54,534 --> 00:24:58,538
Kalifornija ima ovaj sustav
gdje ne može biti samo ubojstvo,
378
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
to mora biti ubojstvo
s posebnim okolnostima.
379
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
Jezive slučajeve doista je teško odlučiti.
380
00:25:06,004 --> 00:25:07,797
A imat ćeš i porotnike
381
00:25:08,340 --> 00:25:12,302
koji vjeruju da ova osoba
ne treba ubijati.
382
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
Žiri imaju izbor.
383
00:25:15,472 --> 00:25:17,891
Imaju izbor između života
bez mogućnosti pomilovanja
384
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
i smrtna kazna.
385
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
A kad se spusti
386
00:25:21,186 --> 00:25:24,064
osobi koja ne misli
387
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
optuženik treba umrijeti,
388
00:25:28,527 --> 00:25:31,988
i porotnici koji misle
moramo ubiti ovu osobu
389
00:25:32,322 --> 00:25:34,407
radi zaštite društva,
390
00:25:35,408 --> 00:25:41,122
imate izvanredno
emotivne rasprave.
391
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
Upute su bile drugačije.
392
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Standardi su bili drugačiji.
393
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
Sada se svelo samo na osobna uvjerenja
i osobnim preferencijama.
394
00:25:52,133 --> 00:25:55,762
Čini se da je pitanje postavljeno
automatski u ovom trenutku
395
00:25:55,845 --> 00:25:56,680
da li ili ne
396
00:25:56,763 --> 00:25:58,932
Isauro Aguirre je čudovište.
397
00:25:59,015 --> 00:26:02,310
Često čujete tu riječ
tijekom faze kazne.
398
00:26:03,520 --> 00:26:07,065
A zatim vrsta karakternih svjedoka
koji su izneseni naprijed,
399
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
javi se da razgovaramo o tome kako,
400
00:26:08,858 --> 00:26:10,860
znaš, on nije čudovište.
401
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
Ovo je mjesto gdje stvarno ulazite
402
00:26:15,073 --> 00:26:17,117
zanimljiv koncept pravde,
403
00:26:17,200 --> 00:26:20,287
kad ljudi počnu govoriti o moralu
i dobro i zlo.
404
00:26:24,249 --> 00:26:27,168
Časni sude, obrana poziva
Gospođa Susan Weisbarth.
405
00:26:27,877 --> 00:26:31,256
Obrana je spomenula njegov rad
sa starcima i nemoćnima.
406
00:26:32,257 --> 00:26:33,633
U redu, odvjetniče.
407
00:26:33,717 --> 00:26:35,653
Mogu li nastaviti, časni sude?
-Da.
408
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
Hvala.
Um, dobro jutro, gospođo Weisbarth.
409
00:26:37,762 --> 00:26:38,597
Dobro jutro.
410
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
gospođo Weisbarth,
usmjeravajući svoju pozornost na čovjeka
411
00:26:41,224 --> 00:26:43,768
čija leđa dodirujem,
prepoznaješ li ga?
412
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ja znam.
413
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
Kako ga prepoznati?
414
00:26:47,188 --> 00:26:48,815
Isauro je radio za mene.
415
00:26:48,982 --> 00:26:50,108
uh...
416
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
Gdje je radio za tebe?
417
00:26:53,737 --> 00:26:57,324
U Woodland Hillsu u Woodland Parku
Hotel za umirovljenike.
418
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Sada ima drugo ime.
419
00:27:04,539 --> 00:27:06,791
Koji je bio Isaurov posao u Woodland Parku?
420
00:27:07,500 --> 00:27:10,378
Isauro je bio njegovatelj
i vozač.
421
00:27:11,838 --> 00:27:13,757
Zvali smo ga Shaggy.
422
00:27:13,840 --> 00:27:16,217
Ispucao. To mu je bio nadimak?
423
00:27:16,301 --> 00:27:17,218
Da, bilo je.
424
00:27:17,302 --> 00:27:20,013
Uh, je li to... bio je nadimak
izraz nježnosti?
425
00:27:20,764 --> 00:27:22,474
Uh, da, bilo je.
426
00:27:24,893 --> 00:27:29,356
Bio je tih.
Bio je samo... prizeman,
427
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
draga osoba, uvijek spremna pomoći.
428
00:27:32,984 --> 00:27:36,488
Bio je ljubazan i brižan,
pa kad je sve ovo iskrslo,
429
00:27:37,030 --> 00:27:41,743
to je, kao, ovo mora biti greška,
to... to ne može biti istina.
430
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
Jeste li ga vidjeli kako obavlja svoje dužnosti?
431
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
Viđao sam ga svaki dan
da smo radili zajedno.
432
00:27:48,249 --> 00:27:50,251
I to u razdoblju od tri godine.
433
00:27:51,503 --> 00:27:52,504
Da.
434
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
Kao skrbnik, ako...
435
00:27:56,675 --> 00:27:59,010
mnogi od njih su nosili gaćice,
436
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
to je pelena,
437
00:28:02,222 --> 00:28:05,809
i ako je netko bio mokar ili prljav,
on bi ih očistio.
438
00:28:06,434 --> 00:28:09,688
Stanovnici su ga uvijek željeli
da se brine o njima.
439
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
Mislim, bio je kao plišani medo,
440
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
stanovnici su ga obožavali.
441
00:28:15,193 --> 00:28:17,404
Hm, kao i osoblje.
442
00:28:18,488 --> 00:28:22,325
A što je bio Isaurov posao u to vrijeme?
443
00:28:22,409 --> 00:28:27,580
On je bio, uh, vozač
za Woodland Park Retirement Hotel.
444
00:28:30,959 --> 00:28:36,214
Jedno od mjesta na koje smo često odlazili
zbog vremena u Kaliforniji...
445
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
do pristaništa Santa Monice,
446
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
i otišli bismo tamo i ručali.
447
00:28:41,177 --> 00:28:44,180
I, hm, povremeno,
448
00:28:44,264 --> 00:28:50,353
Isauro bi predložio, možemo li uzeti
slikovit put natrag do hotela,
449
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
gdje žive stanovnici,
450
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
kako bi mogli, znate,
451
00:28:53,606 --> 00:28:57,444
vidjeti različita područja,
ne samo vidjeti autocestu.
452
00:29:02,949 --> 00:29:05,910
Suosjećanje je najvažniji dio.
453
00:29:05,994 --> 00:29:10,373
Ako ga nemate, onda, pa,
nisu mogli raditi za mene.
454
00:29:10,457 --> 00:29:11,457
Hm...
455
00:29:11,916 --> 00:29:13,334
Znajući ono što znaš,
456
00:29:13,793 --> 00:29:17,505
o zločinu koji je bio
proglašen krivim u ovom slučaju,
457
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
vjerujete li da ima ostataka
neka dobrota u Isauru
458
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
to vrijedi spasiti?
459
00:29:24,554 --> 00:29:27,557
Vidio sam ga kao dobru osobu.
460
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
Radio je za mene,
461
00:29:28,767 --> 00:29:31,436
inače... ne bi mogao raditi za mene
ako nije bio.
462
00:29:36,107 --> 00:29:41,362
Dakle, bi li to promijenilo vaše mišljenje
znati da je priznao, um,
463
00:29:41,654 --> 00:29:46,284
udarivši osmogodišnjeg dječaka deset puta
u lice?
464
00:29:46,367 --> 00:29:48,870
Bi li to promijenilo vaše mišljenje
da je dobar?
465
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
br.
466
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
oprostite?
-Ne.
467
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Dakle, ti si u redu s odraslim muškarcem
468
00:29:55,168 --> 00:29:57,921
udaranje osmogodišnjeg djeteta
deset puta u lice?
469
00:29:58,004 --> 00:30:01,925
Po vašem mišljenju ta osoba
još uvijek može biti dobro u njima, točno?
470
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
nisam dobro
471
00:30:05,428 --> 00:30:08,264
s onim što je sada učinio.
472
00:30:09,224 --> 00:30:12,811
Vi to sada svjedočite
ima nešto dobro u njemu. Pravo?
473
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
ja... ja...
474
00:30:15,605 --> 00:30:19,901
da, jesam, jer poznajem tu vrstu
osobe kakva je bio.
475
00:30:21,110 --> 00:30:23,488
Uhvaćen sam između
476
00:30:24,656 --> 00:30:27,158
kamen i nakovnja, u određenom smislu.
477
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
Dakle, ako ste znali da je optuženi udario
478
00:30:30,954 --> 00:30:33,498
osmogodišnji dječak 20 puta
u tijelu,
479
00:30:34,040 --> 00:30:37,293
bi li to promijenilo tvoje mišljenje
o tvom uvjerenju da je on dobra osoba,
480
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
ovdje danas?
481
00:30:39,754 --> 00:30:41,297
Znam što je napravio.
482
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Pročitao sam, čuo sam,
483
00:30:45,051 --> 00:30:48,805
Vidio sam to, ali duboko u sebi mislim
bilo je dobro.
484
00:30:49,430 --> 00:30:54,894
Teško mi je umotati se u sve ovo.
485
00:30:55,436 --> 00:30:57,480
Mislim da nećemo dobiti odgovore.
486
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
Jer Shaggy ne govori.
487
00:31:07,156 --> 00:31:09,993
Što je Gabriel mislio
tijekom tih zadnjih nekoliko sekundi?
488
00:31:11,286 --> 00:31:12,579
„Voli li me itko?
489
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
Voli li me moja mama?
490
00:31:20,128 --> 00:31:23,381
Zašto je ovaj čovjek koji se zove
moj očuh mi to radi?
491
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
Ima li koga da me zaštiti?
492
00:31:28,720 --> 00:31:31,681
Gdje su moji baka i djed?
Gdje je moj učitelj?
493
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
Zar nema nikoga da me voli
i drži me?
494
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
žao mi je
495
00:31:43,568 --> 00:31:44,819
Bit ću dobar dečko."
496
00:31:46,404 --> 00:31:50,033
Trenutno je zlo u ovoj sobi.
497
00:31:51,200 --> 00:31:52,535
I upravo je tamo.
498
00:31:54,329 --> 00:31:55,622
Tamo je.
499
00:31:58,082 --> 00:32:01,252
Znate kroz što je Gabriel prošao.
500
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
To je van svake sumnje okrutno,
501
00:32:06,966 --> 00:32:08,092
nehumano,
502
00:32:08,426 --> 00:32:09,636
i loše ponašanje.
503
00:32:11,930 --> 00:32:15,433
Nijedan čovjek sa srcem i dušom ne bi mogao
to nevinom malom dječaku,
504
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
i nijedan čovjek s imalo dobrote u sebi,
505
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
mogu to učiniti bespomoćnom malom djetetu.
506
00:32:27,570 --> 00:32:29,489
Ja bih, kao, zurila u njega
507
00:32:29,572 --> 00:32:33,034
svaki dan, pokušavajući
da vidim mogu li pronaći malo ljudskosti u njemu,
508
00:32:33,117 --> 00:32:35,036
bilo kakve emocije.
509
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
Samo okreće ruke.
To je sve što je radio.
510
00:32:38,289 --> 00:32:42,377
I sjedio bi tamo... čak ni
obrišite mu oko ili suzu ili bilo što.
511
00:32:44,545 --> 00:32:47,799
Razbjesnilo me jer se nije pojavio
nikakva grižnja savjesti.
512
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
Kajanje bi bila olakotna okolnost.
513
00:32:51,302 --> 00:32:53,137
Mislim, sve je bilo tako užasno.
514
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
To je kao, znaš...
515
00:32:55,181 --> 00:32:56,182
Daj nam nešto...
516
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
Daj nam nešto.
Da, samo malo...
517
00:32:58,351 --> 00:33:00,853
samo malo, malo, znaš?
518
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
Da.
519
00:33:03,231 --> 00:33:05,984
I ponovno smo glasali,
i bilo je 11 prema jedan.
520
00:33:06,734 --> 00:33:07,734
I bilo je...
521
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
isti tip koji nije bio uvjeren
ubojstvo prvog stupnja,
522
00:33:11,114 --> 00:33:12,865
nije bio uvjeren u smrtnu kaznu.
523
00:33:13,866 --> 00:33:16,426
Pa, čini se
žiri, rano jutros
524
00:33:16,452 --> 00:33:17,787
bio je u svojevrsnoj blokadi.
525
00:33:17,870 --> 00:33:19,706
Poslali su poruku i ovdje piše,
526
00:33:19,789 --> 00:33:24,961
"Ako se ne možemo jednoglasno složiti
na jedanaesterac, kakav je ishod?"
527
00:33:27,213 --> 00:33:29,007
Prije svega, dame i gospodo,
528
00:33:29,090 --> 00:33:31,884
Vaš upit je malo preuranjen.
529
00:33:31,968 --> 00:33:35,221
Uh, ova faza suđenja, kazna
fazi, trajalo je oko dva tjedna.
530
00:33:35,304 --> 00:33:38,349
Vi, uh, samo ste razmišljali
za dva sata.
531
00:33:38,433 --> 00:33:40,727
I tako je stvarno prerano,
532
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
pa ću te zamoliti da nastaviš
vijećanje, ako hoćete. Hvala.
533
00:33:44,230 --> 00:33:48,317
Prema kalifornijskom zakonu,
za izricanje smrtne kazne,
534
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
porota mora donijeti jednoglasnu presudu,
535
00:33:51,696 --> 00:33:54,741
uh, govoreći da je smrt prikladna
kazna.
536
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
A to znači
537
00:34:00,246 --> 00:34:03,374
jedna osoba može optuženiku poštedjeti život.
538
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Emocije su bile na vrhuncu
u toj sobi za porotu.
539
00:34:09,922 --> 00:34:12,050
Da je svatko dobio svoj put,
540
00:34:12,133 --> 00:34:14,927
osudili smo optuženika
na smrtnu kaznu
541
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
za dva sata, po mom mišljenju.
542
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
Što mislim da je pogrešno.
543
00:34:21,642 --> 00:34:26,647
Mislim da bismo trebali, uh, dati
optuženiku priliku da se brani,
544
00:34:27,106 --> 00:34:30,026
i moramo razmisliti
s njegove točke gledišta.
545
00:34:33,029 --> 00:34:34,489
Nije to bilo njegovo dijete.
546
00:34:36,699 --> 00:34:38,201
Nije bio oženjen s Pearl.
547
00:34:39,869 --> 00:34:41,496
Mogao je jednostavno otići
548
00:34:41,579 --> 00:34:44,332
i mogao je oprati ruke
od svega.
549
00:34:44,916 --> 00:34:48,169
I bio bih slobodan čovjek tog dana,
ali nikad nije.
550
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
Najradije bih osudio majku
na smrtnu kaznu umjesto njega.
551
00:34:56,010 --> 00:34:58,596
Osjećao sam da bi se majka trebala brinuti
od djece,
552
00:34:58,805 --> 00:35:00,473
bez obzira što se dogodilo.
553
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
Ona je majka.
554
00:35:04,227 --> 00:35:07,605
Optuženi je samo dečko
od majke.
555
00:35:09,857 --> 00:35:12,026
Stalno smo mu govorili,
– Njoj se ne sudi.
556
00:35:12,110 --> 00:35:15,905
I već smo uspostavili
da je postojala teorija zavjere.
557
00:35:16,531 --> 00:35:20,535
Tako da nije važno mislite li
ona je bila glavni mozak svega ovoga.
558
00:35:21,077 --> 00:35:24,705
Ni jedan nije kriviji od drugog.
Ovo su radili zajedno.
559
00:35:25,623 --> 00:35:31,129
On je, kao, duboko razmišljao
da je Isauro možda bio dobar momak.
560
00:35:32,839 --> 00:35:36,217
Čin koji je učinio Gabrielu,
nema isprike za to.
561
00:35:38,136 --> 00:35:39,470
I to je zlo.
562
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
Ali, je li on stvarno, stvarno toliko zao...
563
00:35:44,350 --> 00:35:47,687
osoba? Kako definirate
zla osoba?
564
00:35:48,271 --> 00:35:49,730
Teško je.
565
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Nema šanse da ovaj čovjek
566
00:35:53,943 --> 00:35:57,071
može mu se poštedjeti život,
jer nije poštedio Gabrielov život.
567
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
Nikad nisam sumnjao u to
568
00:36:01,450 --> 00:36:03,202
da sam ga htio osuditi na smrt.
569
00:36:04,120 --> 00:36:06,414
Nikad se nisam namjeravao ljuljati.
570
00:36:06,998 --> 00:36:09,458
Nikada ne bih promijenio svoje mišljenje
na to,
571
00:36:09,542 --> 00:36:10,542
bez obzira na sve.
572
00:36:13,629 --> 00:36:15,691
U ova dva dana,
573
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
porota je vijećala
otprilike šest sati
574
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
bez donošenja presude.
575
00:36:20,761 --> 00:36:23,764
Ako bi porota objavila presudu
kao nula,
576
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
onda će tužiteljstvo imati opciju
577
00:36:26,601 --> 00:36:30,563
predstaviti dokaze novoj poroti.
578
00:36:30,646 --> 00:36:34,525
Također važno, sutra ujutro u 10:00,
ovdje na sudu u Los Angelesu,
579
00:36:34,609 --> 00:36:37,028
porota će nastaviti s vijećanjem.
580
00:36:47,079 --> 00:36:50,708
Jednom kada udarimo u to zvono,
tri zvona za odluku,
581
00:36:50,791 --> 00:36:53,461
uh, svi smo briznuli u plač.
582
00:36:53,711 --> 00:36:57,757
Nije bilo osmijeha, u svakom slučaju.
Nije bilo osjećaja zadovoljstva.
583
00:37:10,770 --> 00:37:13,940
Uh, u zapisniku smo
u ovoj stvari Narod protiv Aguirrea.
584
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Prisutno je svih 12 članova žirija.
Svi odvjetnici i optuženik.
585
00:37:17,526 --> 00:37:19,904
Porotnik broj pet,
jeste li donijeli presudu?
586
00:37:19,987 --> 00:37:21,030
Da.
587
00:37:21,113 --> 00:37:24,659
U redu, gospodine službeniče,
ako biste pročitali presudu.
588
00:37:25,034 --> 00:37:28,371
U Vrhovnom sudu
Kalifornija, okrug Los Angeles,
589
00:37:28,454 --> 00:37:32,541
Odjel 107, Državni narod
iz Kalifornije protiv Isaura Aguirrea,
590
00:37:32,625 --> 00:37:35,336
broj slučaja BA425180,
591
00:37:35,711 --> 00:37:39,757
mi žiri u gore naslovljenoj akciji,
pronašavši optuženika Isaura Aguirrea
592
00:37:39,840 --> 00:37:42,009
kriv za zločin
ubojstvo u prvom stupnju,
593
00:37:42,093 --> 00:37:46,180
a utvrdivši posebnu okolnost
da bude istina, odredi smrtnu kaznu.
594
00:37:47,723 --> 00:37:49,883
Dame i gospodo porotnici,
je li ovo tvoja presuda?
595
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
Tako kažete vi jedan, tako kažete svi?
596
00:37:51,644 --> 00:37:52,812
Da.
597
00:37:57,692 --> 00:37:59,819
Prije nego što je sudac raspustio porotu,
598
00:37:59,902 --> 00:38:02,655
ova poruka za njega od predsjednice,
599
00:38:02,738 --> 00:38:03,738
izvan kamere.
600
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
Izvučeni smo iz svakodnevnog života
601
00:38:06,492 --> 00:38:08,703
i spojeni da služe
u ovom slučaju,
602
00:38:08,786 --> 00:38:12,415
i došli smo zajedno
donijeti pravdu za Gabriela.
603
00:38:12,498 --> 00:38:14,125
"Pravda za Gabriela."
604
00:38:14,208 --> 00:38:16,877
Sada, obično,
čuli bismo od tužitelja,
605
00:38:16,961 --> 00:38:18,587
ili možda i obrana.
606
00:38:18,671 --> 00:38:20,840
Ali neobičan zahtjev suca.
607
00:38:20,923 --> 00:38:23,134
Zamolio je odvjetnike da ne govore
o ovome,
608
00:38:23,217 --> 00:38:27,305
nisam želio nikakve javne komentare
kaljajući potencijalne buduće porotnike.
609
00:38:27,388 --> 00:38:30,683
Izvještavam uživo u centru grada, ja sam Phil Shuman,
Vijesti Fox 11.
610
00:38:50,828 --> 00:38:54,457
Upravo smo dobili odluku žirija
o smrtnoj kazni za Isaura Aguirrea.
611
00:38:54,540 --> 00:38:56,667
Hm, mislim da se to stvarno promijenilo
okoliš
612
00:38:56,751 --> 00:38:58,151
za sve uključene u slučaj.
613
00:38:58,711 --> 00:39:01,797
Glasine su se počele pojavljivati vrlo brzo
nakon toga.
614
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
Utjecalo je na Pearl,
615
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
a ona je moguće
tražeći sporazum o priznanju krivnje
616
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
to bi joj omogućilo da izbjegne
smrtna kazna.
617
00:39:22,276 --> 00:39:26,530
Sve do zadnje minute,
nitko nije znao što će Pearl reći.
618
00:39:27,740 --> 00:39:32,286
Nismo znali hoće li doći
tamo vani i ona bi željela suđenje,
619
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
i hoćemo li sjediti ovdje
još šest mjeseci?
620
00:39:34,705 --> 00:39:38,417
Ili ako bi se htjela okrenuti
i... i sklopiti sporazum o priznanju krivnje.
621
00:39:44,965 --> 00:39:48,260
gospođice, uh, Fernandez,
tužilaštvo će ti objasniti
622
00:39:48,344 --> 00:39:50,513
... vaš ustav
zakonska prava,
623
00:39:50,596 --> 00:39:52,890
a zatim pojedinosti o vašoj molbi.
624
00:39:52,973 --> 00:39:54,642
Molim vas da pažljivo slušate.
625
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
U mjeri u kojoj nemate
razumjeti nešto,
626
00:39:56,936 --> 00:39:58,997
svakako se posavjetujte sa svojim odvjetnicima,
u redu
627
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Pokušat ćemo ići polako s ovim.
628
00:40:02,525 --> 00:40:04,819
Optužena Pearl Sinthia Fernandez,
629
00:40:04,902 --> 00:40:08,823
u kućištu BA425180
630
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
da brojim jedan,
631
00:40:10,783 --> 00:40:14,912
kršenje Kaznenog zakona Kalifornije
Odjeljak 187, pododjel A,
632
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
ubojstvo Gabriela Fernandeza,
633
00:40:17,081 --> 00:40:19,417
teško i nasilno kazneno djelo,
634
00:40:19,750 --> 00:40:20,793
kako se izjašnjavaš?
635
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
Kriv.
636
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Oprostite?
-Kriv.
637
00:40:24,296 --> 00:40:27,091
Optuženi Fernandez, poslani ste
u državni zatvor
638
00:40:27,174 --> 00:40:29,718
za ostatak vašeg prirodnog života.
639
00:40:30,636 --> 00:40:31,971
Nikada nećeš biti pušten na uvjetnu slobodu.
640
00:40:33,013 --> 00:40:34,974
Nikada nećete biti pušteni iz zatvora.
641
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
Razumijete li jasno
i pristati na ovo?
642
00:40:39,478 --> 00:40:40,478
Da.
643
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
Priznaješ li ili poričeš točku jedan,
644
00:40:45,443 --> 00:40:49,905
ubojstvo Gabriela Fernandeza,
ste počinili, namjerno,
645
00:40:49,989 --> 00:40:53,117
namjerno i s predumišljajem
u prvom stupnju?
646
00:40:53,200 --> 00:40:54,034
Da.
647
00:40:54,118 --> 00:40:55,119
Priznaješ li?
648
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
Da.
- Rekla je da.
649
00:40:56,662 --> 00:40:59,206
Da li i vi priznajete ili poričete
posebna okolnost
650
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
da je spomenuto ubojstvo
Gabriela Fernandeza bila je namjerna
651
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
i uključivalo nanošenje mučenja?
652
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Da.
653
00:41:09,425 --> 00:41:12,487
U redu, sud će učiniti
utvrđenje da je optuženik svjesno,
654
00:41:12,511 --> 00:41:16,098
inteligentno, i s razumijevanjem odustao
njena ustavna i zakonska prava,
655
00:41:16,182 --> 00:41:18,982
i da je njezina molba bila slobodna
i dobrovoljno napravljeno s razumijevanjem
656
00:41:19,018 --> 00:41:20,418
njegovih prirodnih posljedica?
657
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
Da.
658
00:41:23,272 --> 00:41:25,399
Stojimo i odmorimo se. Hvala.
659
00:41:25,483 --> 00:41:27,735
Hvala vam, časni sude.
-Hvala.
660
00:41:58,807 --> 00:42:00,684
U redu, pusti me da nacrtam stvar
661
00:42:00,768 --> 00:42:04,355
naroda protiv Isaura Aguirrea
i Pearl Fernandez.
662
00:42:05,397 --> 00:42:07,191
I, prije svega,
obratiti se tužilaštvu.
663
00:42:07,274 --> 00:42:09,193
Treba li dati izjave o utjecaju?
664
00:42:09,276 --> 00:42:10,319
Da, časni sude.
665
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Možete nastaviti.
666
00:42:12,655 --> 00:42:15,741
Ovdje sam da razgovaramo o tome
kako je Gabrielovo ubojstvo utjecalo na moj život.
667
00:42:15,824 --> 00:42:19,286
Osjećam se čudno čak i kada pričam o meni,
jer ja živim a on je mrtav.
668
00:42:19,370 --> 00:42:22,915
Vrijeme je pomoglo, ali mogu iskreno reći
nema dana da prođe
669
00:42:22,998 --> 00:42:24,583
da ne razmišljam o Gabrielu.
670
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
Nosim puno krivnje.
671
00:42:28,128 --> 00:42:31,590
O njemu najviše razmišljam kad sam sama
s mojim mislima na putu do posla
672
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
ili pokušava zaspati.
673
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
Ponavljam iznova i iznova
što se dogodilo
674
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
i što sam mogao učiniti drugačije,
675
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
što sam trebao reći,
što sam trebao učiniti.
676
00:42:42,768 --> 00:42:45,049
Moj školski okrug misli,
pošto je moje svjedočenje završeno,
677
00:42:45,104 --> 00:42:46,647
da je ovo gotovo i gotovo.
678
00:42:47,064 --> 00:42:48,857
Ali za mene to nikada neće nestati.
679
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
Ovo će uvijek biti dio mene
i nešto o čemu ću razmisliti
680
00:42:51,902 --> 00:42:52,902
do dana kad umrem.
681
00:42:54,113 --> 00:42:57,449
Posljednjih pet godina, Gabriel
je bio broj 28 u mojoj učionici.
682
00:42:57,866 --> 00:43:00,786
Ne dodjeljujem broj 28
drugom učeniku jer...
683
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
Osjećam da je to sada samo njegov broj.
684
00:43:05,833 --> 00:43:08,502
I to je način da mu odam počast
u mojoj učionici.
685
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
Gotovo kao da je još uvijek ovdje.
686
00:43:11,839 --> 00:43:15,175
Nalazim utjehu u vjeri
sada je u miru.
687
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Više mu se ne može nauditi.
688
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
I znam da, za razliku od njega,
njegovi zlostavljači nikada neće imati mira.
689
00:43:24,852 --> 00:43:27,521
Imat će cijeli život patnje
izdržati.
690
00:43:28,439 --> 00:43:32,192
Znam da nisam jedina u nadi
da doživljavaju isto zlostavljanje
691
00:43:32,276 --> 00:43:34,653
tijekom svog života i gore.
692
00:43:37,573 --> 00:43:41,952
Oni su zli ljudi zbog onoga što su učinili,
i unatoč tome kako se osjećam,
693
00:43:42,411 --> 00:43:44,288
Znam da je Gabriel preživio,
694
00:43:44,580 --> 00:43:47,750
ne bi želio svoju mamu i Isaura
biti kažnjen
695
00:43:47,833 --> 00:43:49,543
za sve što su mu učinili.
696
00:43:51,795 --> 00:43:52,795
to je sve
697
00:43:55,591 --> 00:43:57,151
u redu,
- Časni sude,
698
00:43:57,176 --> 00:43:58,636
možemo li dobiti samo trenutak?
-Da.
699
00:44:06,435 --> 00:44:08,812
Gđa Fernandez bi željela napraviti
kratka izjava.
700
00:44:08,896 --> 00:44:09,896
Ona može.
701
00:44:12,149 --> 00:44:14,943
Samo nastavi glasnije
tako da te svi mogu čuti, OK?
702
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
U REDU.
-U redu.
703
00:44:20,366 --> 00:44:23,452
Želim reći da mi je žao mojoj obitelji
za ono što sam učinio.
704
00:44:23,535 --> 00:44:26,955
Želim reći da mi je žao zbog ovoga...
što se dogodilo.
705
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
Volio bih da je Gabriel živ.
706
00:44:30,167 --> 00:44:33,045
Svaki dan, poželim da sam napravio
bolji izbori.
707
00:44:33,629 --> 00:44:37,049
Žao mi je moje djece,
i želim da znaju da ih volim.
708
00:44:37,216 --> 00:44:39,385
I nadam se da će mi jednog dana oprostiti.
709
00:44:40,260 --> 00:44:41,929
I nadam se da će jednog dana...
710
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
urazume se i...
711
00:44:44,932 --> 00:44:45,974
dođi k meni.
712
00:44:46,392 --> 00:44:49,144
Želim Gabrielovo...
Volio bih da sam mogao spasiti Gabriela.
713
00:44:50,437 --> 00:44:53,607
I samo ti želim reći hvala
i Bog blagoslovio sve.
714
00:44:55,192 --> 00:44:59,071
U redu. Uh, pusti mene
prijeđi na pitanje kazne.
715
00:44:59,363 --> 00:45:01,532
Uh, kao što sam rekao, uh, sljedeći tjedan,
716
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
17. lipnja bit će 20 godina
da sam bio na klupi.
717
00:45:05,202 --> 00:45:09,665
Izrekao sam puno kazni
u tih 20 godina,
718
00:45:09,748 --> 00:45:14,002
i općenito je to moja praksa
da ne komentiram puno slučajeva.
719
00:45:14,753 --> 00:45:18,882
Ali, znaš, bio sam upućen u ovaj slučaj.
Presjeo sam to. Čuo sam dokaze.
720
00:45:19,049 --> 00:45:21,969
Uh, bio sam upućen u fotografije,
fotografije mrtvozornika,
721
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
opseg ozljeda
a što ti imaš,
722
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
a ovo gotovo zahtijeva
taj komentar biti dat.
723
00:45:27,433 --> 00:45:32,563
Ja... to je nezamisliva bol
da je ovo dijete vjerojatno izdržalo.
724
00:45:33,522 --> 00:45:37,025
I, uh, koliko sam čuo,
Gabriel je bio...
725
00:45:37,109 --> 00:45:41,238
ljubazna osoba puna ljubavi,
koji je samo želio biti voljen.
726
00:45:42,197 --> 00:45:43,490
I tako...
727
00:45:43,741 --> 00:45:45,117
uh, znaš,
728
00:45:45,409 --> 00:45:49,037
želite reći da je ponašanje
bio životinjski, ali to bi bilo pogrešno.
729
00:45:49,329 --> 00:45:51,582
Jer čak i životinje znaju kako se brinuti
svojih mladih.
730
00:45:51,665 --> 00:45:54,293
Znaš, mogu samo poželjeti...
Ja... stvarno želim,
731
00:45:54,543 --> 00:45:58,505
da ste oboje, usred noći,
probudiš se i misliš na ozljede
732
00:45:58,589 --> 00:46:02,676
da... da si podvrgao ovu jadnu,
mladić... ovaj jadni, sedmogodišnjak,
733
00:46:03,427 --> 00:46:05,971
hm, i da te to muči.
734
00:46:06,096 --> 00:46:08,223
Rijetko to kažem.
735
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
Bit će to drugačija vrsta mučenja,
736
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
jer te neće boljeti...
fizička bol.
737
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
Ali nisam siguran
da si sposoban to učiniti.
738
00:46:15,522 --> 00:46:17,608
Hm, ali to je moja želja.
739
00:46:18,317 --> 00:46:20,944
A ja ću se preseliti
na pitanje kazne
740
00:46:21,028 --> 00:46:23,405
s poštovanjem prema Pearl Sinthiji Fernandez.
741
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
To je presuda
i osuda ovog suda
742
00:46:27,034 --> 00:46:31,455
da se okrivljenik osudi
na doživotni zatvor
743
00:46:31,538 --> 00:46:34,538
u zatvoru bez mogućnosti
uvjetne zbog podcrtane optužbe za ubojstvo
744
00:46:34,583 --> 00:46:38,086
zajedno s posebnom torturom
okolnost allegation.
745
00:46:40,339 --> 00:46:41,882
S obzirom na...
746
00:46:41,965 --> 00:46:44,676
g. Isauro Aguirre,
747
00:46:45,844 --> 00:46:47,721
Optuženi Isauro Aguirre
748
00:46:47,805 --> 00:46:49,056
shall be put to death
749
00:46:49,139 --> 00:46:52,601
unutar zidina Kalifornije
Državni zatvor u San Quentinu
750
00:46:52,935 --> 00:46:55,103
na način i na način propisan zakonom,
751
00:46:55,521 --> 00:46:59,024
na datum koji će odrediti ovaj sud
i nalog za izvršenje.
752
00:46:59,733 --> 00:47:01,443
Okrivljenik će se prevesti
753
00:47:01,527 --> 00:47:03,987
u državni zatvor u Kaliforniji
at San Quentin,
754
00:47:04,071 --> 00:47:06,740
jer će se smrtna kazna izvršiti.
755
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
U redu. Thank you, all.
Please stand in recess.
756
00:47:10,202 --> 00:47:11,036
Hvala.
757
00:47:11,119 --> 00:47:13,039
Molim publiku da ostane sjediti...
758
00:47:40,232 --> 00:47:42,067
Two weeks after
759
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Isauro Aguirre i Pearl Fernandez
bili osuđeni,
760
00:47:44,903 --> 00:47:45,904
dobio sam telefonski poziv,
761
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
od zamjenika
762
00:47:48,156 --> 00:47:49,241
u Dolini antilopa.
763
00:47:51,118 --> 00:47:53,287
I ona je rekla isto
ponovilo se.
764
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
Bila je srijeda u 12:15 poslijepodne
765
00:47:56,832 --> 00:47:59,877
kada su zastupnici odgovorili
do apartmanskog naselja Village Point
766
00:47:59,960 --> 00:48:01,879
na Challenger Wayu u Lancasteru,
767
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
za poziv malog dječaka koji ne diše,
768
00:48:04,631 --> 00:48:08,260
djetetova majka navodno
govoreći zastupnicima da je pao.
769
00:48:08,343 --> 00:48:11,054
Mali dječak je hitno prebačen u bolnicu
u kritičnom stanju,
770
00:48:11,138 --> 00:48:15,100
i samo 18 i pol sati kasnije,
desetogodišnji Anthony je bio mrtav.
771
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Bio sam šokiran.
772
00:48:17,561 --> 00:48:18,561
Hm...
773
00:48:19,897 --> 00:48:20,939
Bio sam šokiran.
774
00:48:21,023 --> 00:48:25,193
Dijete je imalo teške ozljede glave
i opekotine od cigareta po cijelom tijelu,
775
00:48:25,277 --> 00:48:29,489
i novine kažu da je bilo
povijest dokumentiranog zlostavljanja.
776
00:48:30,365 --> 00:48:32,618
Nije mi imalo smisla, u mojoj glavi,
777
00:48:32,951 --> 00:48:36,705
da bi mogao biti još jedan dječačić
like Gabriel.
778
00:48:38,290 --> 00:48:41,460
Razmišljaš o tome u svojoj glavi,
"How could this be true?
779
00:48:41,543 --> 00:48:42,961
This can't be true."
780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Justice for Anthony!
781
00:48:45,130 --> 00:48:47,901
Ranije danas
u Palmdaleu, članovi zajednice
782
00:48:47,925 --> 00:48:51,178
okupljeni ispred ureda DCFS-a,
zahtjevne promjene.
783
00:48:51,637 --> 00:48:54,181
Pet godina nakon Gabrielove smrti,
784
00:48:54,723 --> 00:48:59,728
Bio sam uništen čitanjem
o smrti Anthonyja Avalosa.
785
00:49:00,228 --> 00:49:02,874
Tužitelji kažu
par mu je uskratio hranu,
786
00:49:02,898 --> 00:49:04,983
zabranio mu pristup zahodu,
787
00:49:05,067 --> 00:49:06,693
udario ga u namještaj,
788
00:49:06,777 --> 00:49:09,571
i ohrabrio bi drugu djecu
u kući da ga povrijedim.
789
00:49:09,655 --> 00:49:12,908
Njegov slučaj se uspoređuje sa zlostavljanjem
i smrt Gabriela Fernandeza,
790
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
koji je također bio iz Doline antilopa.
791
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
Kako se to moglo ponoviti
792
00:49:17,913 --> 00:49:19,456
in the same location?
793
00:49:19,748 --> 00:49:24,336
The same,
znaš, dečko i mama dinamični.
794
00:49:24,419 --> 00:49:27,422
The same, DCFS contact.
795
00:49:29,549 --> 00:49:31,969
Slučajno smo se našli u Dolini antilopa,
796
00:49:32,052 --> 00:49:34,429
dva dana prije nego što je Anthony ubijen,
797
00:49:34,846 --> 00:49:37,265
i ušli unutra i našli kliniku zatvorenu,
798
00:49:37,349 --> 00:49:40,978
i shvatio da iako bismo
već je imao smrt tamo gore,
799
00:49:41,728 --> 00:49:45,232
da resursa nije bilo
za sljedeće dijete koje je ubijeno.
800
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Unatoč svom publicitetu
801
00:49:47,818 --> 00:49:49,611
okružujući Gabrielovo užasno ubojstvo,
802
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
nešto je spriječilo DCFS
803
00:49:51,655 --> 00:49:55,033
od spašavanja drugog dječaka
koji je vjerojatno patio
804
00:49:55,117 --> 00:49:56,660
samo nekoliko milja daleko.
805
00:50:01,164 --> 00:50:02,708
DCFS je vrlo brzo rekao,
806
00:50:02,791 --> 00:50:05,794
kao: "Ovo nije
isti slučaj, ili ne sličan slučaj",
807
00:50:05,877 --> 00:50:08,422
ali nisi mogao pomoći
ali povucite paralele između to dvoje.
808
00:50:08,505 --> 00:50:11,341
Je li homofobija vodila
do smrti ovog malog dječaka?
809
00:50:11,425 --> 00:50:13,969
Vlasti kažu desetogodišnjak
Anthony Avalos
810
00:50:14,052 --> 00:50:17,973
izašao prije nego što je umro prošli tjedan,
pod sumnjivim okolnostima.
811
00:50:21,226 --> 00:50:23,937
To je homofobija koju ne vidite,
812
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
to se ne igra...
813
00:50:26,023 --> 00:50:28,567
na TV-u, to se ne prikazuje
na ulici...
814
00:50:28,650 --> 00:50:31,820
koji je živ i zdrav u vašem domu.
815
00:50:38,785 --> 00:50:42,497
Činilo se da se Anthonyjeva smrt može spriječiti.
816
00:50:44,833 --> 00:50:47,544
Službenici su obaviješteni.
817
00:50:48,253 --> 00:50:51,298
Ljudi su primijetili
da Anthony pati.
818
00:50:53,050 --> 00:50:56,553
Činilo mi se
da ako naše preporuke
819
00:50:56,636 --> 00:50:59,139
iz Povjerenstva plave vrpce
820
00:50:59,222 --> 00:51:01,516
u potpunosti implementiran do ove točke,
821
00:51:01,725 --> 00:51:04,436
Anthony bi danas bio živ.
822
00:51:07,147 --> 00:51:10,150
Tražili ste našu pomoć i naša razmišljanja
i naše vrijeme.
823
00:51:10,233 --> 00:51:12,319
Pružili smo vam najbolje od svega ovoga.
824
00:51:13,320 --> 00:51:16,323
Koga ćemo držati
odgovoran za ovo?
825
00:51:16,823 --> 00:51:19,159
Moramo shvatiti što se događa
826
00:51:19,242 --> 00:51:20,243
u okrugu LA.
827
00:51:21,203 --> 00:51:23,830
Ricardo Lara bio je jedan od najaktivnijih
828
00:51:23,914 --> 00:51:27,125
zakonodavci koji traže
neovisna revizija DCFS-a.
829
00:51:27,209 --> 00:51:28,960
LA County se protiv njega borio zubima i noktima.
830
00:51:30,212 --> 00:51:33,173
Napokon imamo rezultate,
i to je munjevit račun
831
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
onoga što se dogodilo u DCFS-u.
832
00:51:35,342 --> 00:51:37,761
Prema riječima državnog revizora,
trenutno upravljanje DCFS-om
833
00:51:37,844 --> 00:51:41,681
imao koristi od mnogih,
mnogo vrlo dobro promišljenih prijedloga
834
00:51:41,765 --> 00:51:44,017
o tome što bi moglo poboljšati situaciju,
835
00:51:44,101 --> 00:51:46,311
ali nije bilo razumnog procesa
na mjestu
836
00:51:46,394 --> 00:51:48,146
za provedbu tih preporuka.
837
00:51:50,649 --> 00:51:54,277
Radio sam za okrug
neko vrijeme i...
838
00:51:54,361 --> 00:51:57,697
kada nije bilo vanjskog pritiska
ili ispitivanje,
839
00:51:57,781 --> 00:51:59,658
upravo je postalo puno lakše
840
00:51:59,741 --> 00:52:02,202
zakopati probleme
a da im se zapravo ne obraćam.
841
00:52:02,744 --> 00:52:05,205
Ili im se obratiti na pola puta ili na...
842
00:52:05,330 --> 00:52:08,125
pusti istrage
ili stegovni postupak
843
00:52:08,208 --> 00:52:11,044
ili reformske mjere samo na neki način�?�
844
00:52:11,128 --> 00:52:12,671
tiho ispariti,
845
00:52:12,963 --> 00:52:14,506
i nitko ne bi bio mudriji.
846
00:52:14,798 --> 00:52:17,259
Malo je vjerojatno da išta
847
00:52:17,342 --> 00:52:22,472
trajno i značajno
bit će ostvareno u tami.
848
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
Znate, DCFS je totalno pao
razgovarati s nama
849
00:52:34,818 --> 00:52:37,863
o slučaju Gabriela Fernandeza
ili slučaj Anthonyja Avalosa.
850
00:52:37,946 --> 00:52:39,197
Što mislite zašto je to tako?
851
00:52:42,742 --> 00:52:45,328
Ja... ne mogu odgovoriti na to pitanje.
852
00:52:49,749 --> 00:52:51,835
Znaš, ima onih koji misle da,
853
00:52:51,918 --> 00:52:55,672
ne govoreći,
da možete ograničiti loš publicitet,
854
00:52:55,755 --> 00:52:57,507
ali mislim da to nije istina.
855
00:53:07,893 --> 00:53:10,228
Mislim da smo kod ovoga
svojevrsni egzistencijalni trenutak
856
00:53:10,312 --> 00:53:13,231
posebno za novinarstvo
lokalno novinarstvo, jer...
857
00:53:13,315 --> 00:53:15,066
posjekotine postaju jako loše.
858
00:53:15,775 --> 00:53:17,360
Kako ima manje pasa čuvara,
859
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
ljudima je lakše raditi stvari
u tajnosti,
860
00:53:19,529 --> 00:53:21,649
da vlada radi stvari
za koje ne znaš.
861
00:53:22,949 --> 00:53:27,204
Znaš, ostalo nam je još samo nekoliko tjedana
prije nego se novine presele u El Segundo,
862
00:53:27,621 --> 00:53:30,665
pa to je potpuno drugačija era,
preseljenje iz LA-a,
863
00:53:30,749 --> 00:53:33,793
preseljenje u neku vrstu novog prostora
i novi način razmišljanja.
864
00:53:33,877 --> 00:53:35,962
Za neke ljude to je bilo stvarno bolno.
865
00:53:37,505 --> 00:53:40,550
Kao što postoje samo rezovi i rezovi
i rezove u novinama,
866
00:53:40,759 --> 00:53:41,760
nitko ne ulazi,
867
00:53:41,843 --> 00:53:43,970
uskočiti da ispuni tu prazninu
lokalnog izvještavanja,
868
00:53:44,054 --> 00:53:45,388
i mislim da je to kriza,
869
00:53:45,472 --> 00:53:47,515
a kriza bi se mogla pogoršati
u narednim godinama.
870
00:53:50,352 --> 00:53:53,104
Slučaj Gabriel je dobar primjer
kako samo...
871
00:53:53,855 --> 00:53:55,315
trebate lokalno izvješćivanje.
872
00:53:59,027 --> 00:54:03,573
U godinama nakon Gabrielove smrti,
znamo po vlastitom brojanju županije
873
00:54:03,657 --> 00:54:07,285
da je umrlo više od 150 djece
zlostavljanja i zanemarivanja
874
00:54:07,369 --> 00:54:11,790
nakon primitka barem malo DCFS-a
uključenost u njihove živote.
875
00:54:12,249 --> 00:54:14,876
Najnovije dijete
da dođu do naše pažnje
876
00:54:14,960 --> 00:54:17,003
je četverogodišnji dječak po imenu Noah Cuatro.
877
00:54:17,087 --> 00:54:21,132
Služabnica je otišla sucu rekavši:
da je ovo dijete bilo u neposrednoj opasnosti.
878
00:54:21,216 --> 00:54:22,467
Sudac se složio s njom,
879
00:54:22,550 --> 00:54:26,221
već sljedećeg dana donio je presudu u kojoj stoji
da dječaka treba ukloniti.
880
00:54:26,513 --> 00:54:28,431
DCFS nikada nije izvršio tu naredbu,
881
00:54:29,057 --> 00:54:30,767
i unutar tjedana,
882
00:54:30,850 --> 00:54:33,103
umro je pod vrlo sumnjivim
okolnosti.
883
00:54:35,480 --> 00:54:38,525
Kalifornijski žalbeni sud
je odbacio kaznene prijave
884
00:54:38,608 --> 00:54:41,587
protiv četiri socijalne radnice u ubojstvu
osmogodišnjeg dječaka Palmdalea.
885
00:54:41,611 --> 00:54:44,548
Danas država
žalbeni sud presudio je socijalnim radnicima
886
00:54:44,572 --> 00:54:47,492
nisu bile dužne kontrolirati zlostavljače
ili brinuti se za Gabriela
887
00:54:47,575 --> 00:54:49,744
a optužbe treba odbaciti.
888
00:54:51,413 --> 00:54:54,499
Nas koji smo radili na slučaju
889
00:54:54,582 --> 00:54:56,835
čini se da smo učinili ono što smo mogli učiniti.
890
00:54:58,586 --> 00:55:00,714
Po mom mišljenju, nikakav zločin nije počinjen,
891
00:55:00,797 --> 00:55:02,424
a nisam počinio zločin.
892
00:55:11,141 --> 00:55:14,894
Mislim da zlo ostaje
u srcu pojedinaca.
893
00:55:16,229 --> 00:55:18,982
I vidiš zlo
kad ste liječnik za zlostavljanje djece.
894
00:55:19,274 --> 00:55:21,401
Vidite i ljutnju
895
00:55:21,484 --> 00:55:23,903
i frustracija i siromaštvo, i...
896
00:55:23,987 --> 00:55:27,073
"Što da radim?" I, "Udarit ću
moje dijete jer sam frustriran."
897
00:55:30,118 --> 00:55:33,288
Ali ja vjerujem u krajnje zlo
u ovom svijetu
898
00:55:33,371 --> 00:55:35,749
je znati što nije u redu,
899
00:55:36,249 --> 00:55:37,417
vidjeti što nije u redu,
900
00:55:38,084 --> 00:55:39,336
i gledajući u stranu.
901
00:55:43,131 --> 00:55:46,343
To je u skretanju pogleda kada imate
moć da napravi razliku,
902
00:55:46,426 --> 00:55:47,426
to je pravo zlo.
903
00:56:09,324 --> 00:56:12,827
* Izgrebajte im lice u slikovnici *
904
00:56:16,998 --> 00:56:20,418
* Stopala ne dopiru do poda spavaće sobe *
905
00:56:24,422 --> 00:56:28,301
* Majka leti zrakom *
906
00:56:31,721 --> 00:56:35,100
* Na susjedovo stablo treba da se popnem *
907
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
* Ovo sam ja *
908
00:56:45,944 --> 00:56:47,570
* Ovo sam ja *
909
00:56:53,827 --> 00:56:57,664
* Sunce u bojici visilo je na ogradi *
910
00:57:01,459 --> 00:57:04,587
* Netko se smije mojim cipelama, oh *
911
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
ne čini to
912
00:57:08,091 --> 00:57:09,884
* Ovo sam ja *
913
00:57:15,432 --> 00:57:17,559
* Ovo sam ja *
914
00:57:38,288 --> 00:57:41,958
* Prstom pokazujete na mjesec *
915
00:57:45,211 --> 00:57:49,257
* Pomalo uplašen
Kad grmljavina zagrmi *
916
00:57:53,052 --> 00:57:56,890
* Brojim automobile s mrežastih vrata *
917
00:58:00,477 --> 00:58:03,771
* Posezanje za rukom za držanje *
918
00:58:06,941 --> 00:58:08,860
* Ovo sam ja *
919
00:58:14,532 --> 00:58:16,242
* Ovo sam ja *
920
00:58:21,831 --> 00:58:23,708
* Ovo sam ja *
921
00:58:36,721 --> 00:58:38,264
* Ovo sam ja *
922
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
* Ovo sam ja *
923
00:58:56,279 --> 00:59:00,279
Preuzeto sa www.titlovi.com